Журавли в японской культуре занимают совершенно особое место. Это.. довольно трудно объяснить словами.
Тут и символ любви, и счастья, и долголетия, и чистоты, и преодоления невзгод.
По сути это про все хорошее и правильное.
А с 1955 года это еще и негласный символ борьбы с атомным оружием.
Мои читатели постарше помнят эту историю с девочкой, которую звали Садако и которая пережила атомную бомбардировку в Хиросиме, но лучевая болезнь ее все равно догнала через 10 лет.
Тысяча журавликов, которые сделала умирающая Садако, не спасли ее, хотя предание гласит, что если самому сделать ровно тысячу журавлей и отнести их в храм, то можно загадать любое желание.
Нет, это не легенда, девочка такая жила и до последнего делала бумажных журавликов, даже когда счет пошел на вторую тысячу. Журавли – это еще про надежду, про верность, про веру…
Мы с вами тоже осенью часто смотрим в небо, когда летит журавлиный клин… Это не случайные вещи.
Официальным символом японских авиалиний, JAL, кстати, является стилизованное изображение журавля.
В каждой нашей посылке, даже в самой маленькой, нашим клиентам вот уже почти год летят журавлики. Бумажного журавлика еще не научились делать роботы, это можно сделать только руками.
Я пробовал ради любопытства сделать сам – и не смог. Моими пальцами даже за миллион лет работы с клавиатурой все равно удобнее носить тяжести, они совершенно не приспособлены для того, чтобы сделать маленького изящного журавлика по всем японским канонам.
Покупаем мы их готовыми в одной и той же маленькой компании, делают их японки, скажем так, в весьма и весьма элегантном возрасте, и когда заказ оформлен, нам пишут на корпоративную почту: «Журавли уже вылетели в ваш адрес».
Через несколько дней вместо сухой и официальной формы «Уважаемый клиент, ваш заказ…» мы тоже начнем писать «Журавлик уже летит с вашим заказом…».
Кто-то не поймет, кто-то усмехнется, кто-то пожмет плечами, но мне все равно, мы делаем свою работу для тех, кто понимает, и в сопроводительном письме к каждой посылке, которая полетит по всей планете, мы будем писать именно так.
Потому что журавлики – это про любовь и верность. И про мир.
